ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
"مبني على قصة حقيقية"
"الساعة 3:30 صباحا"
.اقسم انها أكبر من أمي
.يقتلني هذا إذا ما زلت افعله في عمرها
.يقتلني الآن إذا سألتني بلطف
تعرفين إنه غير مسموح لنا .تناول الطعام او الشرب هنا
ـ أجل ـ اغربا عن وجهي
ماذا قلتِ؟
."أظن أنّي قلت "اغربا عن وجهي
.اجمعي أشيائكِ
ـ تقريبًا انتهيت من هذه الوثيقة ـ الآن
"نيويوركرك"
.مقرف
.تعالي
منذ متى أصبحتِ صعب الأرضاء؟
"محطة شارع 86"
!تاكسي
.شكرًا لك
،ولكن بعد ذلك لم يبق أحد
.ووقفت بمفردي
كم من وقت حتى صدور كتابك التالي؟
.سؤال جيّد
.حسنًا، هذه مفاجأة
أنّكِ قمتِ بدعوتي، صحيح؟
.لكنكِ لم تردي عليّ
حجرة المعاطف؟
في حفلتي، أننا فقط نلقي .المعاطف على السرير
.(سررت برؤيتكِ ايضًا، (لي
..لم تعاودي الأتصال بيّ وأنا
.لديّ أفكار جيّدة
لهذا السبب أنّكِ جئتِ؟
ـ أجل ـ حسنًا، سعيدة بتواجدكِ هنا
.حاولي أن تستمتعي
.أحب المقابلات، لا تفهمني خطأ
أتمنى فقط لو بمقدوري .انهاء كل شيء في وقت واحد
..هل قرأته؟ إنه كان
لم أفوت يوم واحد من الكتابة .منذ 25 عامًا
هل واجهت أيّ مشاكل في البداية؟
.لا أدرك فكرة عقبة الكاتب
لمَ تواجهك هذه؟
عقبة الكاتب هو مصطلح اخترعه .مجتمع الكتابة لتبرير كسلهم
نجاحي ليس أكثر من عزمي ..وقدرتي على التحمل
.في الجلوس وإنهاء عملي
ـ هذا بسيط ـ أحمق
أعني، أنّي أجد نفوره لهيكل .الحبكة الخطية شيء بشع
.حسنًا، كانت زيارة سريعة هل أكلتِ جيّدًا؟
ـ هذا الأسبوع، هل ستعاودي الأتصال بيّ؟ ـ بالتأكيد، سنرى ذلك
.أنّي أعمل على الكثير من المشاريع الرائعة
أنّي فقط أريد وكيلة أعمالي .لتعاود الأتصال بيّ
لا أظن ان العالم ينتظر سيرة ."ذاتية آخرى مثل "فاني برايس
.قد نختلف على ما يعتبر رائع
.طابت ليلتكِ
لمَ لديكِ اوراق تواليت شبه مستخدمة في خزانة حمامكِ؟
.لكي يحصل الضيوف على لفة كاملة
.(حسنًا، هذا هراء، (مارجوري
،فقدت تذكّرتي .لكن هذا معطفي هناك
.في النهاية
.طابت ليلتكِ، سيّدتي
.ستكون رجلاً ثريًا للغاية
.سنتحدث عن هذا بعد بضعة أعوام
!أريد التحدث عنه الآن
.هناك الكثير من الأشياء تحتاج للنظر فيها .بعد كل شيء، إنهم أولاد عمومة
حسنًا، هذا غير عادي، جدتنا .وجدنا كانا أبناء عمومة
.أجل، وأنظر إلينا
."خذي، يا "جيرسي
.احضرت طعامكِ المفضل .جلبت لكِ روبيان
.هيّا، إنه طعامكِ المفضل
جيّد، أؤكد لك يا (أوسكار) .. سأفكر في الأمر
.(إذًا، ما زال لديكِ دين، آنسة (إزريل
.أجل، أعلم بذلك
.لكنها مريضة جدًا وكبيرة
آسفة، لكن أخبرني الطبيب
أنّي يجب على الأقل الحصول على .نصف الدين قبل أنّي اجري أيّ اختبار لها
ألمَ تقوموا بقسم "أبقراط"؟
.أنتِ مدينة لنا بـ 82 دولار
.رباه، ياللروعة
.أتعرفين، إذا جائت هنا، سترى هذا
.حسنًا، لديّ 14 دولار
.آسفة، لكن لا يمكنني
.الآن نريد نصف الدين
"كروسبي ستريت لباعة الكتب"
..رباه
.غبي
.حسنًا، فقط هذه
بحقك يا رجل، لقد تحملت .عناء حملهم إلى هنا
.سأعطيكِ دولارين .لا أريد الكتب الآخرى
.لا أريد هذا القدر
.لا أريد حملهم في الجوار بعد الآن
.. قطتي مريضة وأنا
.أخبرتكِ لا أريد الكتب الآخرى .هناك أشخاص ينتظرون
أتعرف، لا يجب عليك أن .تكون قليل الاحترام
إتفقنا؟ أنّك في الواقع .حملت كتبي هنا
وأنتِ؟
.(أنا (لي أزريل
آنسة (أزريل)، لدينا نسخ من .آخر أعمالكِ هنا
"% تخفيضات بـ 75"
.أنّك قرد وقح
ـ حسنًا، ابعدي قمامتكِ من طاولتي ـ لا
ـ آنسة (أزريل)؟ (ـ مرحبًا، (أندري
.مضت 3 أشهر
.أعرف، آسفة .أنّي أنّي اعمل على هذا
.لا أريد الأتصال بالإدارة
هل يمكنكِ ان تمهلني بعض ..الوقت؟ انّي
.أمر بوقت عصيب وفقدت وظيفتي
.أظن إنه كان بسبب العمر
،كنتِ هنا لفترة أطول مني .وكنتِ لطيفة مع امي
ـ فقط حاولي دفع الايجار قريبًا ـ سأفعل
.بالتأكيد. شكرًا لك
مهلاً، في هذه الأثناء، هل تظن إنه بوسعك أرسال مبيدًا إلى شقتي؟
.لديّ مشاكل مع الحشرات الميتة
.مساء الخير، عزيزتي
.(مرحبًا، (جاك هوك
هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟
لا أعرف، هل يمكنك؟
لي أزريل)؟)
.(أنا (جاك هوك
.آخر مرة رأيتكِ فيها .. شكرًا لك
كنا غاضبين جدًا حول حفلة .كتب فظيعة
هل أنا محق؟
.أنّي أتذكر هذا ببطء
..(أنت صديق (جوليا
!(ـ (ستاينبرغ ـ أجل
.لم تعد وكيلة أعمال بعد الآن .لقد ماتت
.حقًا؟ رباه، أنها صغيرة
ربما أنها لم تمت، ربما أنها .عادت إلى الضواحي
.أنّي دومًا أخلط بين هذين .لا، هذا صحيح
.انها تزوجت وانجبت توأمان .من الأفضل أن تموت
.في الواقع
أنّي فقط جئت من جلسة .تبيض اسناني
كيف تبدو؟
ـ لمَ فعلت هذا؟ ـ الأسنان هبة
ـ حسنًا ـ هل يمكنني أن ادعوكِ على شراب؟
على الرغم من أنّكِ كاتبة فاخرة؟
ـ شكرًا ـ (كريغي)؟
ـ أجل؟ ـ املء كأسها
أتعرف، أنّي أظل أحاول أن .أتذكّر الحفلة التي ذكّرتها ليّ
.ثمة شيء يتدفق في ذاكرتي
،أعرف أن شيئًا ما قد حدث .لكن لا يمكنني معرفته بالتحديد
روبيان سيئ؟
ـ تفضلي ـ قلت أنّك (جاك هوك)؟
.هذا أنا .المارق والمتمرد
.جاك هوك)، صاحب القضيب الكبير)
.واثقة أنّي سأتذكر
كيف حال الحياة معكِ؟
يمكنني أن أتباهى بأنّي ممنوعة .من "كروسبي ستريت" لباعة الكتب
."وأنا ممنوع من "دوين ريد
.كلهم
.لديّ مشكلة في سرقة المتاجر
.. حسنًأ، هذا في الماضي لكن
.لكن لسبب ما، لديّ وجه يصعب نسيانه
والآن يتوجب عليّ ركوب الحافلة .لشراء الشامبو والأسبرين وما شابة
أنا أمزح. "دون ريد" ليس متجر .بيع الكتب الوحيد في المدينة
.تبولت في الخزانة
ـ ماذا؟ ـ تبولت في الخزانة
.الآن أنّي أتذكر
لا أحد يمكنه التوقف عن الكلام ..حول السيّد الانجليزي الوسيم
.شكرًا لكِ
..الذي كان ثمل للغاية
الذي لم يميز بين حجرة .المعاطف والمرحاض
أنّكِ افسدت معاطف فراء .تساوي آلاف الدولارات
..حسنًا، أنا
أولئك الكهول لم يكونوا يعرفوا .ما صابهم
.فراءهم المقرف كان مغطى بالبول
.الكلاب تبعتهم إلى المنزل
.سعيد أن أحدهم وجد الأمر مسليًا
بعض الأشخاص توقفوا عن .الكلام معي بعد تلك الليلة
ـ عليهم اللعنة ـ بصحتك
إذًا، هل تعمل يا (جاك هوك)؟
.هذا وذاك
.في الغالب ذاك
،لديّ بعض الكوكايين الفاخر .إن كنتِ مهتمة
.لا، لست مهتمة
رباه، إنه ليس مثل الذي .كان لديّ طوال الوقت
.الفتي يجب أن يفعل ما يفعله
على أيّ حال، مَن أنتِ لتصدري الحكم؟
،إنها الساعة 4 مساءً .وأنتِ ثملة
.أنا بالكاد ثملة
.على أيّ حال" لا تنطق هكذا"
.على أيّ حال"، لنواصل الشرب"
.ما زلنا في بداية اليوم
!مهلاً
هل ستنزلين في المحطة القادمة؟
ـ محطتي هي شارع 79. وأنت؟ ـ أجل، سأنزل هناك
.تناسبني
.أظن أنّي رأيتكِ في "زابار" ذات مرة .كنتِ تصرخين على أحدهم
.لديهم خدمة عملاء فظيعة
.كنت اتبضع هناك لأعوام
.انهم يصنعون خبز فاخر
.أنه لذيذ
ـ لذيذ جدًا ـ لذيذ
ـ رباه. هذا الرجل ـ مَن؟
"ذلك الأحمق من "كروسبي ستريت .لباعة الكتب
.لا
ـ ما هي احتمالات ذلك؟ ـ احب رائحتك
.اعطني ورقة وقلم .بسرعة، بسرعة
لماذا؟
ـ هيّا ..ـ لديّ .. تمهل .. أنا
!فعلتها
.هذا منزلي
.مكان جميل
.اعتاد أن يكون أجمل ماذا عن منزلك؟
.يقع على بعد شارعين
..حسنًا
.جاك)، هذا لم يكن مزعجًا)
أراكِ غدًأ؟
.ستفعل ذلك
"كاثرين هوغتون هيبورن"
لي)، اليوم كان ليكون) ."ذا إيسكوير شوت وذ سبينك"
.إنها أيام عصيبة
.شكرًا لتعاطفكِ وتفهمكِ
.(تحياتي لكِ، (كايت
.ملاحظة : تجاهلي اللطخات .كنت ابكي مؤخرًا
.يا له من اعتذار جميل
.هذا مميز جدًا لم تودين التخلي عن هذا؟
.لديّ مشاكل
.أتعرفين، أنّي لست امرأة عاطفية
.مكتوبة بخط اليد
أنتِ (لي أزريل)؟
رباه، هل هناك واحدة آخرى؟
.لقد قرأت سيرتكِ الذاتية
ـ حقًا؟ ـ انتِ كاتبة رائعة
.شكرًا لكِ
.قد ترغبين في تذكير ناشري
حسنًا، رسائلها عادة تملك ،حميمة كتاب عنواين الهواتف
.لكن هذه لطيفة جدًا
ما رأيكِ بـ 175 دولار؟
.تبدو رائعة
.اتصلت بك .لم تعاودي الاتصال بيّ
ـ هل أخذه على محمل شخصي؟ ـ حسنًا، لمَ لا؟
.لأنّي لن اتحرك من سريري
.إذًا لحسن حظي، أنّك فعلت ذلك
.جئت هنا لإنضمام إليكِ
.لست جيّد في قراءة المواعيد الاجتماعية
،)أريد سكوتش وصودا، (كريغ
ـ وسأدفع ثمن شرابه التالي ـ لكِ ذلك
.الأمور تتحسن
ألن تكتبي كتابًا جديدًا؟
."حول "فاني برايس
مَن؟
."فاني برايس"
أعظم كوميدية مسرحية .طوال حياتها
واثق أنّك فقير؟
"مكتبة نيويورك العامة"
"فاني برايس"
اكتشفت مؤخرًا أن قريبتي (سيدني)
."كانت تمتلك هذه "الجبنة اللذيذة
.وفكرت فقط انّكِ قد تكوني مهتمة بها
."فاني برايس" .أحدى أشيائي المفضلة
.أنّي اكتب سيرة ذاتية جديدة عنها
،حسنًا، يا لها من مصادفة مضحكة .أن قريبتكِ كان بحوزتها هذه
ألم تقول "الخطأ هو للناس الآخرين"؟ .أحب هذا
.لقد قالت هذا
إذًا،ما رأيكِ؟
.أظن أنه يمكنني بيع هذه
.يمكنني أن أعطيكِ 75 دولار
يمكنني اعطاءكِ المزيد .مقابل فحوى أفضل
.انها جميلة مع ذلك
.صحيح
حسنًا، هل تظنين إنه يمكنكِ أت تدفعي نقدًا؟
.دعيني أرى إذا لديّ ما يكفي
.سعيدة لسماع انّكِ تكتبين كتاب آخر
.سأكون أول شخص يشتريه
هل سمعتِ أن (توم كلانسي) سيتلقى أجر ثلاث ملايين دولار
لكتابة المزيد من هراء الفاشية؟
هل تمازحيني؟
ذلك الأحمق سيتقاضى ثلاثة ملايين دولار؟
كونه ذكر أبيض، لا يعرف حتى إنه مفتول العضلات، صحيح؟
.حاولت كتابة القليل .قصص قصيرة
أعرف أفضل من أن نفترض .أنها جيّدة
.لا أصدق أنّي اعترفت بهذا
.واثقة أنها فظيعة
.قدتكون كذلك
.أو قد لا تكون
.أتعرفين، يمكنني تفقدها
حقًا؟
.سأكون صادقة
.لسوء الحظ، انّي أصدقكِ
.هذه 75 دولار
!(ـ سيّدة (أزريل ـ سمعت أنهم سيدفعون لـ (توم كلانسي)
ثلاثة ملايين دولار مقابل كتابة .دعاية اضطهاد الشيوعيين
.لي)، صباحي كان شاق بما يكفي)
.إنه مخادع
ماذا تريدين؟
.كان يشرب الشيري في حفلتكِ
.لا يوجد كاتب موقر يشرب الشيري
.(رباه، (لي
أريدكِ أن تعطيني دفعة مقدمة ."لكتابي "فاني برايس
.أريدكِ ان تعطيني 10 آلاف دولار
أنّي متخلفة عن دفع الايجار .لأشهر وقطتي مريضة
وأليس هذا بالضبط الجدوى من أن لديّ وكيلة أعمال؟
لا يمكنني منحكِ دفعة مقدمة .هكذا يا (لي)، لا يمكنني
اعطيني سبب واحد لمَ هذا ..المغفل سيحصل على 3 ملايين دولار
ولا يمكنكِ ان تعطيني 10 آلاف؟
أأنتِ وكيلة أعمل بهذا السوء؟
توني)، هل يمكنكِ غلق) الباب من فضلكِ؟
السيّدة (أزريل) وانا لدينا بعض .الأعمال الحساسة لنناقشها
أجل، الرب يمنعكِ من سماع !(محادثة البالغين، (توني
.سأعطيكِ 3 أسباب
.أولاً، (توم كلانسي) مشهور
!ها نحن ذا
أجل، أنّكِ كتبتِ بعض السيرة الذاتية الناجحة
،وثم أختفيتِ وراء مشاكلكِ
!لكن بسبب ذلك، لا أحد يعرفكِ
.لأنّي أؤدي عملي
ثانيًا، (توم كلانسي) يلتزم .بكل برنامج إذاعي
."إنه يقدم برنامج "لاري كينغ .أنه يذهب إلى كل جلسة توقيع كتاب
.يلعب اللعبة
وفي هذه الاثناء، أنّكِ دمرتِ كل .جسر بنيته لكِ
.كما ترين، هذا لا علاقة بالأمر !أنّي اكتب بشكل جيّد
."ثالثًا، لا أحد يريد كتاب عن "فاني برايس
لا يوجد شيء جديد أو مثير ."حول "فاني برايس
لا يمكنني أن اعطيكِ 10 آلاف ."دولار مقدمة لكتاب عن"فاني برايس
كان لديّ كتاب في قائمة صحيفة .نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعًا"
.يجب ان تضعي هذا في الحسبان
،لي)، أنّي أعرفكِ لوقت طويل)
.وصدقيني، يؤلمني لقول هذا لكِ
.(اخبريني ما الذي سأفعله، (مارجوري
.يجب أن أعمل شيئًا
.سأقبل أيّ شيء
،مقالات في المجلة .كتابة على صناديق الكعك
.حسنًأ، لديكِ خياران
،إما أن تصبحي شخص لطيف
،وترتدين ثياب لائقة ،وتتوقفي عن الشرب
."وتقولي "من فضلك" و"شكرًا
.رباه، ارحميني، من فضلك
.حسنًا، من الواضح لن يتحقق هذا
أو يمكنكِ ان توفري وقت للخروج .وتصنعي اسمك لنفسكِ
،وثم ربما، ربما
.يمكنني أن ادفع مقابل اعمالكِ مجددًا
وكيف من المفترض أن افعل هذا، يا (مارجوري)؟
أنا امرأة عمرها 51 عامًا التي .تحب القطط أكثر من الناس
،ليست مثيرة وجذابة .كما تودين ان تقولين
.اكتبي كتابكِ بصوتكِ الخاص
.كنتِ تهددين فعل هذا لـ 10 أعوام
.(احب هذا، (مارجوري
.عدا أن لديّ فواتير لأدفعها
وليس كل واحدة لديّها زوج سابق !"الذي ترك لها شقة فاخرة في "بارك
،يمكنكِ ان تكوني مغفلة عندما تصبحي مشهورة
،لكن كمجهولة
.(لا يمكنكِ ان تكوني عاهرة، (لي
!لا احد سيدفع للكاتبة (لي أزريل) الآن
اقتراحي لكِ هو تخرجي وتجدي .طريقة آخرى لكسب لقمة عيشكِ
هذه أنا اجلس هنا من" "اجل الكتابة اللعينة
.ملاحظة"
لديّ حفيد جديد وهو ورث" ."مني انفي الكبير
هل يجب أن اترك له شيء" "إضافي للمعالجة؟
أجل، يمكنني طبعًا ان احصل .على الكثير مقابل هذه
.أعني، الملاحظة تجعلها لا تقدر بثمن
ما رأيكِ بـ 350 دولار؟
،إذًا، واحدة من كل هذه .مرتين في اليوم، ضعيها في طعامها
العدوى على الأرجح قد ،تزول بعد يوم أو يومين
.لكن واصلي اعطاءها الحبوب
.سوف يجعلها مستقرة
.وخذ، أمك بحاجة لبعض الحليب
.(شكرًا لكِ، آنسة (أزريل
.على الرحب والسعة .شعركِ يبدو جميلاً اليوم
.لا، لا، لا
وما زال لديكِ مشاكل مع الحشرات؟
أجل، أنها فظيعة. أعني هناك .حشرات ميتة في كل مكان
ـ سأعتني بهذا ـ شكرًا
..عزيزي (بيلي)"
أخشى أنه يجب عليّ رفض دعوتك"
بعد أعلان وصول (مارلين)" .في عطلة هذا الأسبوع
الألمانية العجوز الحكيمة تبقى" أحد أكثر أصدقائي المقربين
على الرغم من ميولها إلى الأنين"
حول عملية تقدمها في العمر"
كما لو كانت أول سيّدة جميلة" ."لا يؤثر بها الزمن
."(مخلصك، (نول"
.أهلاَ بك
.مساء الخير
أدرك أنّك تبيع تذكارات .والطبعات الأولى
هل هذا ايضًا للرسائل المكتوبة والموقعة؟
.أجل، كلها
ماذا يمكنني أن افعل لكِ؟
اتساءل عما إذا كانت هذه تهمك؟
.هذه مذهلة .أجل، مهتم جدًا
.كان قريبي جامع
طلب مني أن اساعده في بيع بعض من كنوزه
حتى يتمكن من تحمل تكاليف ."المعيشة في "بالم بيتش
من الصعب إيجاد رسائل التي ،لديها ذوق حقيقي لشخصية المؤلف
.لكن هذه لديها ذوق حقيقي
.أجل، ظننت هذا ايضًا
.إنه رجل ذكي جدًا
.يمكنني أن اعطيك 200 دولار مقابلهم ما رأيكِ بهذا؟
أخشى أنه يمكنني الحصول ضعف ..هذا السعر في مكان آخر، لذا
.حسنًا
.ربما أنتِ محقة
.حددي سعركِ
.اربعمائة دولار تبدو منصفة
.حسنًا
هل يمكنك أن تدفع نقدًا؟
.قريبي اغلق جميع حساباته المصرفية
.إنه معقد
.أظن ان لديّ
وأرجوكِ، إذا وجدت أيّ شيء .آخر، اجلبيهم ليّ
لديّ عملاء راقيين الذين ،يترددون هنا كثيرًا
أو سأتصل بهم إذا كان لديّ .شيء اعرف انهم سيحبونه
.بالتأكيد
في الواقع، لديّ مشتري الذي .(يعرف السيّد (كاوارد
.ـ سوف يحب هذه ـ حقًا؟
.رائع
.حسنًا إذًا
."كروسبي ستريت"
.أنّي ابحث عن الرجل الطويل .مشتري الكتب
.هذا هو
!مرحبًا، الحمد الله
.أنا (ليليان شوستر) من الطابق الرابع
.وقعت حالة طارئة !المبنى يحترق
!يا إلهي
هل يمكنكِ الدخول؟ هل يمكنكِ دخول المبنى؟
ـ كلبي في الداخل ـ لا
.هناك نيران تخرج من نافذتك الآن
.ـ كان ذلك ممتعًا جدًا !ـ هيّا، اذهب
.لديكِ صوت جميل جدًا
،أتعرف أمرًا .ليس لديّ جلجلة في بنطالي الجينز
هل لديك تذكار؟
،هذه جلسة احتفال شرب
.وليست حفلة تخبط
.من الصعب معرفة الفرق معكِ
.بدون إهانة
وجدت طريقة لدفع فواتيري .دون أيّ عناء
.وإنه شعور جيّد
.حسنًا، بصحتكِ
هل ستخبريني كيف؟
.لا، سوف تكون مصدومًا
!يا إلهي
.من الواضح انّكِ لا تعرفيني جيّدًا
بعض الأشياء يفضل ان ،يحتفظ بها المرء لنفسه
.حتى لو كانت رائعة
!بحقكِ! تحدثي
.رباه
هل يمكنك كتمان السر؟
.ليس لديّ أحد لأخبره .كل اصدقائي ماتوا
بالصدفة، وجدت نفسي نوعًا ما
.في موقف اجرامي
لا أفهم ما النشاط الإجرامي ،يمكن ان تكوني متورطة فيه
.عدا جريمة الموضة، بالطبع
...أنا ازخرف
الوثائق، إذا جاز التعبير
هل تقومين بتزوير شيكات؟
كلا
رسائل أدبية لكتّاب بارزين
لا شيكات، لا أموال !رسائل فقط
أنت لا تفهم عالم
صفوة التحف الفنية النادرة
أفترض اني لا افهم ولكن مامدى الإثارة الناتجة
من تزوير قطع ورقية ماذا يكون مصيرها؟
المكتبات؟
كلا، أنا ابيع لجامعي المقتنيات
كم تحصلين في مقابلها؟
لا أعرف لماذا أخبرتك
إنه سر مهدر
كان ينبغي ان أخرج
واحمل صخرة وأخبرها
لأني سأحصل على استجابة أفضل
من أخبرت هذا أيضاً؟
لست لوحدك بلا أصدقاء
كلا، أتذكر انه كانت لديك واحده
انفصلنا، لقد كانت مزعجة
لماذا؟
لأنها أرادت أشياء
مثل ماذا؟ نقود؟
لا
أرادتني أن أصغي لمشاكلها
وأن أتقرب من أصدقائها
وهراء مثل ذلك
ياللوقاحة
لم أكن في علاقة منذ سنوات
من الصعب مقابله واحدة في سني
انا أفقد شعري
لا اعتقد ان هذا هو السبب
...ألم تكن
هذه العبارة ذكية بشكل خاص، ألا توافقيني؟
إنها مدهشة تعجبني كتاباته
و(دوروثي باركر) كذلك تتسم بفكاهه لاذعة
الفكاهه اللاذعة هي عقيدتي
لا أستطيع تحمل ذلك بينما يمكنك ذلك بالتأكيد
لا يساعد كثيراً في موضوع العلاقات
أنا متاكده انه غير صحيح
حسنا، هل نحسم الموضوع؟
أجل
أعلم، مال نقدي
وهذا رقم هاتفي
حسنا رقم هاتف المتجر
إذا ما أتيت إلى الحيّ
وراودك ان تشربي قهوة او مشروب
ذلك جيد
أود ذلك
تبدو بحالة مزرية
انني كذلك
أنت تنظر إلى إيجار شهر
من هي (مارلين)؟
(مارلينا)
رباه، لا اعرف لماذا أتحمل معاناة أن أريك أي شيء
كم حصلت؟
حصلت على 400دولار مقابل اثنين
هذا أكثر بقليل مما كسبته للتو
ماذا؟
بعت القليل من الكوكايين
هنا؟، لمن؟
شخص أحمق، مصاب بإسهال، غادر قبل قليل
أتعلم ماذا؟، اصنع لي معروفا
وأبعدني عن تعاملاتك السيئة
مرحباً سيداتي
أستاء منها
هل يسعني أن أسأل
مامدى لذة تحلية القرفة عندك؟
انها مثالية
إذا لم تعجبك سوف أتناولها أنا
نعم، أنا سأتناول قهوة
هل يمكنك تحميتها؟ - بالطبع يمكنني ذلك -
كيف ستأكلها وقضيبه في فمك؟
الأمور المهمة أولاً
رباه كم أنت وقح
هو من بدأ ذلك
تفضلي - حسنا -
حسنا، اصبح لدينا بعض المال
ماذا سوف نفعل؟
ماذا تعني؟
نقامر، نتسوق، نشرب
لا أفترض أنك ترقصين؟
على عكسك، أفضل الاستفادة من أموالي
مثل شراء أغراض البقالة أو تأمين المأوى
فكرت أن نفعل شيئاً وحسب
أعني، الحياة كئيبة
"أحبني نصف ما أحبك"
لنجلس
شكراً
هذه الاغنية القادمو موجهه
لكل الخائفين من الأماكن العامة
ممن لم يتمكونوا من الحضور هذه الليلة
ليس علينا البقاء طويلا
شراب واحد؟
نعم، أنا أحب ذلك، إنه جيد
سكوتش وصودا؟
حسنا ، أنا هنا
"سيداتي، ليلة سعيدة"
"حان وقت الوداع"
إثنان سكوتش وصودا، رجاء - لك ذلك -
"ليلة سعيدة، سيداتي"
"سيداتي، ليلة سعيدة"
"حان وقت"
"الوداع"
!غنيها
"طوال الليل كنتَ تشرب"
"التكيلا الخاصة بك"
"والآن تناولت قشرة الليمون"
"لم لا تنتشي إذن"
"ليلة سعيدة، سيداتي"
"سيداتي، ليلة سعيدة"
"انها ليلة سبت منعزلة"
كلا انه لا يستحق نصف ذلك
حقاً، سعر عادل جدا
هنا التوقيع
هذا كتاب بستين دولار
حقا يساوي حوالي 150 دولار
عزيزتي آمل
أن يكون لديهم خمر
بالتأكيد ليس لديهم خمر
ربما يمكنك العثور على بعض الكوكايين
كم ثمن هذه؟
مئتي دولار
كيف تعرف أنه وقع عليها حقا؟
انها موثقة
من قبل من؟ - من قبل موثق -
أحمق
انظري بطاقات
مرحباً - أهلاً -
(أهلا (كارل
أهلا
مضحك جداً أليس كذلك؟ - رائع -
مضحك جداً
ألق نظرة على هذا الجمال
حصلت عليها حديثاً
(دوروثي باركر)
وُلدت متأخرة بثلاثين عام
أشعر بنفس الشيء
كم ثمنها؟
...انها
لن نشتري، بل نلقي نظرة اليوم وحسب
لا مشكلة أنا أطلب 600 دولار
لكن إذا شعرت بالإغراء
تأكد ان تراجع جيداً
ليس كل التجار الآخرين مميزين مثلنا
البعض يهتم أكثر من الآخرين للحصول على الشيء الحقيقي
تحسباً، من يجب ان نحذر؟
ذلك
ذو الربطة؟
سأبقى بعيده عنه
أنت تثرثر كثيرا
ماذا قلت؟ - الكثير -
جيد، أوشك ان ينتهي
لنذهب إلى مسكنك
هيّا - أخيراً -
هذا الذباب يقودني للجنون
الرائحة فظيعة
سأعود عندما تصبح نظيفة
ماذا يجري بالداخل؟
ماذا؟ لا شيء
رائحته سيئة جدا
نعم، هل تظنني صماء؟
لقد سمعتهم
رباه، سأقوم ببعض التصحيح
!لستُ أمانع (لي)، بربك
ادخليني، سوف اساعدك
!رباه
هذه هي الاخيرة؟
أحتاج إلى راحة
مرحباً؟
مرحبا؟ (إلين)؟
من أنت؟
أنت اتصلت بي
ماهو اسمك؟
هاريسون فورد) اللعين)
من أنت؟
"وكالة "روش
نعم، هل (مارجوري) موجودة؟
(أنا (لي ازريل
آسفة، انها غير متاحة الآن
فهمت
هلاً ابلغتيها بإتصالي؟
شكراً لك
"وكالة "روش
أجل، لدي مكالمة (نورا إيفرون)
بالتأكيد، لحظة واحدة
نورا) مرحباً)
هل الوقت مناسب؟
نعم بالطبع من الرائع سماع صوتك
!مهلك النجوم
أكانت كلمة أم اثنتين؟
من (إلين)؟
هذا ليس من شأنك
سارت على ما يرام ألا تعتقدين ذلك؟
جميله
(حسنا، آنسة (باركر سيكون بـ 35.50 دولار
(عزيزي (جوشوا
أخبرني (آلان) أن أكتب وأعتذر
لديّ أثر وهو قطعة فنية حقيقية
من المؤكد اني قلت شيئاً فظيعاً
حتى أصون مثل هذا الاجهاد في المستقبل
وأنا افكر في ارسال رسائل مختصرة تنص
هل يمكنك ان تسامحيني؟ (دورثي)؟
لكن حتى أفعل ذلك
هل يمكنك ان تسامحيني؟ (دوروثي)؟
(عزيزي (رالف صديقي العزيز
(عزيزي (تيموثي (عزيزتي (جيرمين
جيرترود شتاين) كانت) محقة بشأن الورود
لكنها كانت مخطئة "بشأن "كاليفورنيا
قالت انه لايوجد اي شيء هناك
حسنا، أنا هنا لأقول لك انه يوجد
(المخلصة (دوروثي باركر
عزيزتي (إيديث)... ذلك المأفون
مدمن الطغيان (جو كينيدي)
(دمر (غلوريا سوانسون
عن طريق استدراجها "بعيدا عن "بارامونت
عزيزتي (سيدني)، لم تكن لدي أي (فكرة انك كنت تعرفين (دوروثي باركر
خسارة مأساوية، لكنها كانت تحتضر منذ عقود
سواء كان شراب او كيمياء
...او شخصية، لم تكن قادرة
...(أكره آل (كينيدي
ماذا أنت الآن؟، نادلة؟
لا، لقد سرقت مصرفا
(آنسة (ازريل
كيف حالك، سيدة (أونغر)؟
شكرا لك لأجل البسكويت
تلك كانت بسكويتات جيدة أليس كذلك؟
ليست جيدة مثل كعكة الشوكولاته، ولكن جيدة
سوف أتذكر ذلك
اخبري ابنك ان يترفق بي
لا يمكنك ركل كلب عجوز في الشارع، صحيح؟
(بكل المودة (ليليان هيلمان
(المخلصة (إدنا فربر
(دوروثي باركر) - (جودي هوليداي) -
(لويز بروكس) - (مارلين ديتريش) -
(المخلصة لك (نويل كاورد
هل أنت (لي)؟
(آنسة (ازريل - (الان) -
حسنا ماذا لديك؟
بارعة جداً، أليس كذلك؟
كانت عظيمة الكلام
أعتقد انها تمتعت بشخصية عظيمة
أحبت النساء كذلك، كما سمعت
هل أنت متأكدة أن هذه أصلية؟
أفترض ذلك
لا، معظم الناس سيصدقون ماستخبريهم به على أي حال
والناس يحبون هذه الأشيا
شخصياً، لا أتقبلها
(نخب (فاني برايس)، (نويل كاورد)، (دوروثي باركر
آمل ان يُخلد تألقهن
ونخب (لي) الكاتبة العبقرية والتي يصادف أنها على قيد الحياة
هذا محط للجدال
بعد وفاتك، ألا يعتبر أمراً مذهلاً
إذا ماقام الناس ببيع رسائلك؟
لماذا قد أريد ذلك؟
حسناً لأن معظمنا نختفي نحن البشر
وبتلك الطريقة، تظلين موجودة بنحو ما
كلا، من سيهتم عندما سأموت؟
فقط أود أن يطعم شخص ما قطتي
سأطعم قطتك
شكراً لك
هل كتبت يوما عن نفسك؟
كلا، لا أعتقد ان أجد نفسي مثيرة للإهتمام
أعتقد أن عليك ذلك
بدلا من انتظار شخص ما
أن يكتب سيرة ذاتية حولك
(انت مداهنة بحق (آنا
...لا أصدق أني أفعل هذا ولكن
هذه واحدة من قصصي
!قمت بجلبها معك
أنا حمقاء، ادرك هذا
إنما أعني، أني سوف اقرأها
...درست قليلاً وحسب
لا تقلقي لذلك هذا يشرفني
!تضعين نظارة
بدأت قريباً
تعجبني، مظهرها جيد
لم أكن مقتنعة من الإطارات
إنها جميلة
كانت لدي رؤية مثالية
ألا تكرهين التقدم في السن
ومشاهدة أعضائك وهي تتداعى؟
كلا، مازلتِ يافعة
بالكاد
ظننت أني سأنجز الكثير
بحلول هذه الفترة من حياتي
تحتاجين فقط لشرب الكثير من الكحول
اعني كما أنك تملكين متجراً صحيح؟
حسنا لقد ورثته، نعم
والحق أن عبئه أكثر مما ظننت
أبي كان فخورا جدا به
أكثر من اللازم تقريباً
أحاولت أن أرتقي إلى ذلك
أين ترعرعت؟
"وودسايد، كوينز"
"والدي عاشا في "فلوريدا ليرقدوا بسلام
لدي أيضا شقيق سخيف
الذي يعيش في ...لونغ آيلاند"، لذا"
ماذا عنك؟
أنا وحيدة والداي
لكنني متقاربة من بعض أقاربي
أعتقد انه لديّ بعض الاقارب
لست من هواة العائلة؟
لا، أحب وقتي لوحدي
ليس طوال الوقت مع ذلك
أنت هنا معي الآن
مهلاً أنا دائماً بحاجة لرفيق شرب
شكراً لك، كان ذلك ممتعاً
أعتقد أنني ثملة قليلاً، ألستِ كذلك؟
يتطلب الأمر أكثر من ذلك
لا!، هل أحرجت نفسي؟
ماذا قالت (دوروثي)؟
هل يمكنك ان تسامحيني؟
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟
لا
لم تقولي أي شيء خاطئ
جيد
كان هذا لطيفا جدا
كان كذلك
من الجميل تكوين صديق جديد
بالطبع
هل سنتحدث قريباً؟
سأعلمك، عندما سأقرأ قصتك
أنا مشغولة جداً هذه الأيام
لا أعرف إذا كنت سأشرع ...بها في الحال ولكن
لا عليك
طابت ليلتك
إبني العزيز
استمتعت كثيراً بحديثنا
ولم انزعج اطلاقاً بسبب المقالة
نهايتي مهنياً كانت متوقعة بشكل مطرب منذ أعوام
ولكن مع ذلك أنتظر عودة
وجهك النضر إلى الميناء الازرق
في حال تعثرت روحي
امك المترقبة بلهفة
(نول)
هذا شيء مميز حقاً
ظننت ذلك أيضا
حسنا، كما تعلمين
أعتقد أن لدي مشتري لها
سأتصل به حالما تغادرين
"أرسلت رسالة (مارلين ديتريش) إلى "لوس أنجلوس
حصلت على طلب من جامع هناك
مدهش
هل تفعلون هذا؟، هل تبيعون لجامعي مقتنيات آخرين؟
اجل
هناك منظومة تعاملات كاملة
والتي لا أشترك في معظمها
هناك الكثير من الشخصيات في هذا النوع من العمل
منذ فترة، حصلنا (على مذكرات (هتلر
أتذكرينها؟
مجرم
نعم، ليس كل شخص يدخل هذا المجال
لأنهم يحترمون الموهبة والتاريخ
إذا ما فهمت قصدي
اجل
لي)؟)
حقا يجب أن تستبدلي (ستارة الدش، (لي
هل تريد مناقشة أمور الديكور معي؟
من قام بضربك؟
إنها غلطتي
لم يكن لدي ما يكفي من المال
ولم أعلم إلا ...في النهاية و
حتى فات الأوان
لن أحاول فهم ذلك اصلاً
كنت أفلت من الكثير
هل تعتقدين انه سيترك ندبه؟
لم اتمكن من ايجاد مفاتيحي
لم أستطع الدخول إلى شقتي
ماذا؟
وأين الشقة المزعومة؟
...كانت على الثاني والتسعين
ثم كانت على الستة والتسعين
يمكنك النوم على أريكتي
شكراً لك
هل أنت مستعده للطلب؟
شطيرة نصف مطبوخة مع بصل
سأطلب نفس الشيء شكراً
قلت انك تريد شريحة لحم، اطلب ذلك
هل أنت متأكدة؟
سيتناول شريحة لحم
لم لا تتناولين شريحة لحم؟
لأننا أتينا إلى هنا لنطلب لك شريحة لحم
شكرا لك
لحمه أمامية أم خلفية؟
سيتناول لحمة خلفية نصف مطبوخة
وسنطلب مجدداً
كيف تدبرت أمورك كل هذا الوقت؟
لا تقللي من تقدير العيون الزرقاء اللامعة
مع القليل من ذكاء الشوارع
فإنها تعمر في هذه المدينة
كما أنني اكون قد وسعت حدودوي في الآونة الأخيرة
نعم ، ولكن من كنت تريد أن تصبح عليه؟
أعني ماذا كانت خطتك الفعلية؟
بصراحة لا أعرف ماذا أقول
تخيلت أنني سأكتشف ذلك بينما أمضي
وقد فعلت في أغلب الأحيان
بالتأكيد لست نادماً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
هل تعنين، لماذا لا أملك
قليلاً من الموهبة الرائعة في النسخ مثلك؟
هل هذا ما تظنني أفعله؟
هل تعتقد أنني أنسخ؟
إليك الأمر، أنا أمثل
دوروثي باركر) أفضل منها)
سأشرب نخب هذا
أبعد قدميك عن الأريكة - حقاً؟ -
انظري إليها
ليس هذا منزلاً رخيصاً
إليك
كم عمر كرة الشعر تلك على أية حال؟
إنها في الـ12
!كبيرة جداً كم تساوي في عمر القطط؟
أنا (بول) من "مكتبة "أرمادا
آنسة (إزريل) ، كنت أتساءل إن كان بإمكانك القدوم غدا؟
لديّ بضعة أسئلة بخصوص
(رسائلة (كاورد الاخيرة التي اشتريتها
أرجوك أن تحضري أو تتصلي بأسرع مايمكنك
الأمر مهم
شكراً لك شكراً لإحضارها
(أهلا (لي
ما هي المشكلة؟
تعرفين ان لديّ عميلا (كان يعرف (نويل كاورد
...وقد ذكر
السيد (كاورد) لم يكن أبدا واضحاً كما كان عليه
بخصوص توجهه
كان غير قانوني ...في تلك الأيام، و
على أي حال واضح أن الرسالة مزيفة
أنا مصدومة
أعني كان عمي ليصاب بالرعب
تقصدين قريبك
اجل
قريبي كان بمثابة عم لي
كما أنني تلقيت مكالمة (من "لوس انجلوس"، (لي
يبدو أن إحدى رسائلك كانت موضع جدل كبير في مؤتمر هناك
أكرة أن اقول هذا ولكن تم وضع اسمك في القائمة
في القائمة؟
الناس في حالة تأهب
هذا كل شيء
لن يشتروا منك بعد الآن
مرحباً؟
الان)؟)
وصلتك رسائلي
شكراً لحضورك - نعم -
أحضرت قليلا من فولكنرز" المستخرجة"
ليس هذا سبب اتصالي
اسمعي، جائت المباحث لمقابلتك
المباحث؟
طلبوا مني أن أضع جهاز تنصت
لن أفعل هذا بك أنا رجل صالح
وإذا أرادوا مني ...أن أكون شاهدا
سوف أكذب
ولكن عليك أن تدفعي لي 5000دولار
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
بربك!، لن أشي بك أو ماشابه
هذا كرم بالغ منك
لست أملك 5000 دولار
أنت امرأة ذكية
اكتشفي طريقة ما
مرحباً، أهلا وسهلاً
شكراً جزيلاً
...جدتي ماتت للتو, و
كلا، لاعليك
واكتشفت هذه
عندما كنت أبحث في خزانتها
وتسائلت إذا ما كانت تثير اهتمامك أم لا
(إدنا فاربر) - هل سمعت عنها؟ -
نعم
لقد كتبت قصة ذلك (الفيلم مع (جيمس دين
أظنني بعيد عن هذه الأمور
انظر إلى هذه إنها تحفة رائعة
إذا هل جدتك جمعت الرسائل؟
أنا لا أعرف أي من الأشخاص فيها
لكني أشعر أنها تقدر بقيمة
وكيف عرفت أنني اشتريت هذا النوع من الأشياء؟
هل تشتريها؟ - بالطبع -
أجل بإمكاني أن اعطيك خمسين دولار مقابل الواحدة
أشعر أني قد أجني افضل من هذا
بدون إهانة "لكن متجر في "بروكلين
عرض 200 دولار مقابل الواحدة
للواحدة؟
لماذا لم تبيعها لهم إذا؟
أكره الأقاليم
انا جيد بهذا حقاَ
كان عليكِ رؤيتي وانا افعل ذلك
متى اخر مرة خرجتي يا (لي)؟
كم من المال حصلت؟
اول مكان اعطاني 600 دولار
الرجل الاخر اعطاني الف دولار
اقتربتِ من الدفع
لذلك الوغد بأمواله
!اعطاني الف دولار
أكان يشتبه بالأمر؟ - قطعاً كلا
دائماً ما اردتُ ان اكون مُمثلاً، تفضلي
كم قلت إنهُ اعطاك؟
ماذا؟
انت تسرق مني
كلا
ماذا قلت؟
...اعطاني الف و400 دولار بالإضافة الى 600 دولار، اعني
أهذا ما قلتهُ؟ - كلا، ايها الاحمق -
ليس هذا ما قلتهُ
انت تسرق مني..
وأنت لا تعرف حتى ما الذي تبيعه
حسناً
إقترفتُ خطئاً
حسناً؟ تفضلي
حسنا ، انهم كنوز أدبية
مُميزة، مكتوبة بحرص، حسناً؟
إنهم ليسوا مجرد قطع من الورق
إنهم بوابة لوقتٍ افضل
ومكان افضل، حيث الناس
لا زالوا يُقدّرون الكلمات المكتوبة
حسناً! فهمت
اجل، أفهمت؟
من الافضل ان تتعلم
إحترام ما تبيعهُ
!لأنها كتاباتي
...حسناً
ماذا؟
اعني
أنتِ تنتحلين شخصية الآخرين
اعني بشكلٍ جيد وانا واثق من ذلك
!لكن، هيّا
لا أحد يشتري رسائل (لي إزريل)
إسرق مني مجدداً، وسأقتلك
هذهِ كانت جدتك؟
وجدتها في حقيبتها، أفترض أنها حقيقية
أتعتقدين إنها حقيقية؟
تبدو وكأنها كذلك - جيد -
ولكن كانت هناك بعض عمليات التزوير المنتشرة
لذا يجب أن أقوم بالتصديق عليها
قبل أن أتمكن من شرائها ، إذا كان لا بأس بذلك
اعدتها صحيح؟
كلا، لم اعرف ما الذي كان عليّ فعلهُ
تركتها هناك؟ ربّاه، كم انت احمق
توقفي عن دعوتي بالأحمق
سأذهب للسجن بسبب ذلك
سأقتل نفسي اولاً
ولا يُمكنك فعل ذلك بعد
يا (لي) لا يُمكننا التوقف الان
حسناً، الكل الان مُنتبه
ليس لديّ فرصة لدفع اموال ذلك الوغد
ربما يُمكنك سرقة المزيد من الرسائل الحقيقية
مثلما فعلتي اول مرة، وانا سأبيعهم
إيجاد تلك الرسائل كان بحظٍ مُطلق
حسناً، اين ذهبت الرسائل الحقيقية؟ من يمتلكهم؟
المحفوظات والمتاحف
ويجب أن يكون لديك دليل على أنك تجري بحثاً
هم لا يسمحون بدخول اي شخص فحسب
يُمكنكِ دخول "المحفوظات"، انتِ كاتبة مشهورة
...بإمكانكِ سرقة الرسائل، نسخهم
تبديلهم بنسخكِ، وبيع الاصليات
عندما كنتُ سارقاً متمرساً...
اختار الشيء الذي اريده...
..كانت الأمور دائما في صناديق مثل معجون الأسنان
وعندما لا ينتبه احد
كنت اخذ معجون الأسنان من الصندوق
اضعهُ في جيبي
واستبدلهُ بواحد مستعمل
اذا اشتبه اي شخص
يعودون للرف ولا يرون اي شيء مفقود
يستفيد كل طرف بطريقةٍ ما يا عزيزتي
حسناً، ليس المتجر
ماذا تقصدين؟
استفادة الطرفين لا تنطبق على المتجر بقصتك التي قلتها للتو
انتِ دائماً ما تعظمين الامور على كل شيء، أتعلمين
ناول المعكرونة خاصتك فحسب
تحتاج لمياه عذبة
وحبتان في اليوم
...ويجب ان تمزجها
توقفي
عليك ان تمزجها في الطعام كما علمتك
سأفعل - لا تغفل -
ابقى بعيداً عن فراشي، ولا تُدخن
حسناً
أيمكنني مساعدتك؟
لنأمل ذلك، انا اقوم ببحث
متعمق على الكُتّابْ والإدمان على الكحول
(هينز)، (ليليان هيلمان)
هذا عقدي مع ناشري
انا مُهتمة بالمقام الاول
بأي محفوظات شخصية
أي نوع من المراسلات
رسائل، مُذكرات، مُفكرات
سأعطيكِ ما لدينا
اخبرتهُ إن عليّ التصديق عليها
بدا متوتراً
أتبدو مألوفة؟
اجل، اشتريت هذا منها
مرحباً
ما هذهِ الاغراض كلها؟
لماذا تجمع كل الآت الكتابة القديمة؟
الامر مُعقد للشرح، إنهُ عملي
لا ادعو الكثير من الناس لمنزلي
انا شخص مُنعزل للغاية
حسناً، سأعتبر الامر بأنك لا تشاهد الكثير من التلفاز
يُعفن الدماغ، لا اؤمن بهِ، انا قارئ
مرحباً ايتها القطة
ماذا لديك هنا؟
القليل من المخدرات والحشيش
والقليل مني
لنبدأ هذهِ الحفلة
مرحباً؟
مرحباً (إيلاين)؟
كلا
أهي هناك؟
كلا، أترغبين بترك رسالة؟
اجل، انا (لي إزريل)
ومن انتِ؟
انا (ماري)
حسناً (ماري)
أيمكنكِ إخبارها من فضلك بأنني اتصلت بها؟
نفس الرقم
شكراً
اين تلك القطة اللعينة؟
حبتان
ايتها القطة
"جيرسي"
تعاليّ وتناوليه
هيّا
شكراً للرب
تفضلي سيدتي
صباح الخير، صندوق (ليليان هيلمان)
كنت اعمل عليهِ البارحة
اجل، الكتاب عن كُتّاب الكحول
عمّن ستكتبين ايضاً؟
أتعلمين ماذا؟ لديّ حافلة للحاق بها
بالطبع
سأجلب لكِ ما تحتاجينهُ
تباً
تفضلي، معذرةً بشأن السرعة
أشعر بالقلق الشديد عندما أسافر
بالطبع، انا ايضاً
شكراً - اجل -
(جاك)؟
جيرسي" عادت الام للمنزل"
ماذا حدث لمنزلنا؟
اين انتِ؟
مرحباً هناك
تختبئين؟
تباً
..حسنا. أنا أعلم أنها تبدو سيئة يا (لي )، ولكن
اخرج
حسناً
لم استطع مقاومتهُ، إنهُ رائع جداً
عليكِ ان تفهمي يا (لي)
اخرج من منزلي
لماذا؟
ماذا حدث؟
قطتي ميتة
ماذا؟ كلا
ما الذي يحدث؟
بحق اللعنة، اخرج من منزلي
عزيزي بإمكاني التوضيح لك
حسناً، هذا سيء جداً بالنسبة لي
يا (لي) انا اعتذر جداً إنهُ ليس خطئي
يجب أن يكون قد حدث ذلك للتو
اخرج
معذرةً، فعلتُ ما طلبتيه
مرحباً سيدة (ازريل)
هل "جيرسي" بخير؟
كلا، انا اعتذر جداً
ليس لديّ فناء خلفي او اي شيء
لذا لم اكن متأكدة ما الذي عليّ فعلهُ بها
لابأس، بإمكانهم الاهتمام بها هنا
شكراً لقدومك
يبدو الامر مهماً
إنهُ كذلك
يبدو إنكِ جلبتِ "جيرسي" معك
كم عمر تلك السافلة؟
هذا ما اردت التحدث بهِ معك
..إنها
توفيت للتو
اكتشفت ذلك، بما إنها كانت هدية منكِ
أكانت حقاً؟
تعلقت بها كثيراً
ستجلبين قطة اخرى؟
كلا
كلا، لا يُمكنني إستبدالها
لن يبدو ذلك صحيحاً
بمرور الوقت ربما
أتعلمين، لا زلتُ اذهب للعمة (إيلانور)
بشكل متكرر
ربّاه، لم افكر بذلك المكان منذ سنوات
الازالت هناك، على طريق 96؟
بالضبط تماماً
اعني، قطط مختلفة
لازلتِ على طريق 82؟
أين يمكنني أن أكون؟
انتِ بخير؟ تبدين بخير
لا يمكنكِ تخيل ما فعلتهُ من أجل النجاة
هل تنامين يا (لي)؟
بصورة متقطعة وغير منتظمة
كان من المفترض ان اكون
شيء اكثر من هذا فحسب
اعني، ألم أكن كذلك؟
لهذا اردتِ رؤيتي؟
كلا، بل احتجتُ لرؤيتك
أواجه أزمة هن
وانتِ تعرفينني
كلا (لي)
كان هناك دائما جدار بيننا
شيء لم أستطع اختراقه
حاولت
تباً (إيلاين)
حاولت معك اكثر من أي شخص آخر على الإطلاق
كلا، لم تفعلي ذلك
لقد فعلت كل ما بوسعك للحفاظ على مسافة خاصتك
لقد كذبتِ ، شربتِ باستمرار
لقد كنتِ منخرطة بذاتك
حسناً، لم اقل إنني كنتُ مثالية
كنتِ تعيسة للغاية
كلا، لم اكن كذلك اجل، كنتِ كذلك -
حاولت ان اجعلكِ تثقين بي
فجأة توقفت عن المحاولة
اجل، اتمنى لو لم تفعلي ذلك
حسناً، ليس عليكِ الرحيل بعد، هيّا
يا (لي)، ليست وظيفتي بعد الان
لتهدئتك، إنهُ امرٌ مُتعب
لديّ صف للحاق بهِ
دعهم يُطابقون كما يريدون
إنها حقيقية، لا تفزع
(لي) هل سنتحدث عن الامر؟
اعني انا اسف حقاً
حسناً، بعدها تعود الى هنا مباشرةً
سأبلي بلاءاً حسناً، سترين سأعوض الامر عليكِ يا (لي)
واحصل على إيصال
اريد ان اعرف كم من المال حصلت
هيّا
لكم من الوقت ستشككين بي؟
وثقت بك
لا اعلم إن لاحظت ذلك، لكن انا لا افعل ذلك
وعليك ان تذكرني بالسبب
(لي) لقد اعتنيتُ بقطتك، أُقسِم بذلك
كان حادث، وانا اشعر بالفظاعة
سنكمل العمل معاً
لأن ليس لديّ خيار اخر
لكننا لسنا اصدقاء
ولا اعتقد إننا كنا كذلك
(لي)
سنتقابل في العلن
ولن تفسد الامر
كما افسدت كل شيء اخر في حياتك
ستبيع تلك الاوراق، ستحصل على المال
وستجلب لي إيصالاً
سأعود بعد البيع
اليسوا رائعين؟
اعرف إن شخصاً سيقدرهم
بحاجة لكأس اخر
هذا قابل للمناقشة
كم تريد مُقابلهم
كنت افكر بـ300 دولار لكل واحدة منهم
في الواقع، ألديك نقداً؟
هذهِ 500 دولار
هذهِ 600 دولار
شكراً جزيلاً لك
يكفي
كلا، انا انتظر احداً
الامر واضح تماماً
انا واثق بأنها كانت سروقة
لكن لم ارد ان اسأل
طلبت مني أن أبيعها لها كخدمة
لذا قلت، بالطبع سأفعل ذلك
كخدمة؟
لا تقبل بحصة؟
حسناً، حصة صغيرة
حصة صغيرة جداً
أتعلم ماذا؟
ذلك
(لي إزريل)؟ أنا العميل (سولاناس) وهذا العميل (دويل)
نحن هنا لتقديم مذكرة استدعاء
للمثول أمام هيئة محلفين فدرالية
ظهورك محدد بعد اسبوعين من اليوم
لقد اعترضنا موظفك، (جاك هوك)
إنهُ يتعاون
وكذلك التجار الذين قمت بالتعامل معهم
يطلب السيد (هوك)
عدم محاولة الوصول إليه
أو الاتصال به أو مضايقته بأي شكل من الأشكال
يحظر عليكِ تدمير أي أدلة
ذات صلة بهذه القضية
صداع؟
فظيع
لا يُمكنني القول بأنني الومك
بالنظر الى هذهِ الاشياء، يُمكنني القول ان الامر سيء للغاية
نحن ننظر بما للسجن لفترة من الوقت
مع القول بأن هذهِ الرسائل مذهلة
استمتعت خاصة بـ(لويز بروكس)
شكراً
إصغِ، لو اردتني ان امثلك
هناك بعض الأشياء التي عليك
القيام بها قبل المثول أمام المحكمة
مثل ماذا؟
تنظيف عملك
اولاً، تحصلين على وظيفة، اي نوع من الوظائف
ثانياً، تنخرطين في خدمة المجتمع
لتظهرين كم انتِ نادمة على خطاياكِ
ماذا؟ اي نوع من الخدمة؟
شيء مع الاطفال
ربّاه، كلا
خدمة الحيوانات، المرضى، اي شيء
عليكِ ان تُظهري بأنكِ تحولتي لشخصٍ افضل
"وعليكِ الذهاب الى "آي آي
أيمكنني سؤالك؟
كل شخص بعتهُ
هل تظن انهم جميعا يعرفون؟
اجل، على الارجح إنهم جميعاً يعرفون
لكن في الوقت الحالي ، هذا أقل ما يقلقك
إنها تبحث عن عمل
مع "سكولاستيك" للكتب كمحررة للنصوص
وقد وضعت بالفعل
أكثر من 40 ساعة لخدمة المجتمع
في مأوى القطط
قبل ان اقرر حكمي
هل استعملتِ قبل 24 ساعة
مخدرات، حبوب، كحول
أي شيء يمكن أن يؤثر على قدرتك
لفهم ما يحدث؟
كلا، سيدتي
هل لديك أي شيء
ترغبين بقولهِ للمحكمة
قبل ان انطق بحكمك؟
اجل
"لقد كنت أعيش في حالة من الشعور بالذنب"
"والقلق الشديد لأشهر عديدة"
وذلك ليس بسبب
إنني شعرت بما افعلهُ كان خاطئاً
ولكن لأنني كنت دائما خائفة من كشف امري
لا أستطيع تحديدًا أن أندم على أي من أفعالي.
(لي)
لستُ نادمة
أعني ، بطرق عديدة ، كان هذا أفضل وقت في حياتي
أعني ، إنها المرة الوحيدة ...
مؤخراً بما يُمكنني تذكرهُ إنني فخورة بعملي
لكنهُ لم يكن عملي، أليس كذلك؟
اعني...
لو وضعتهُ في خانة إطار عملي..
ثم سأفتح لنفسي بوابة النقد
وانا جبانة جداً لفعل ذلك
ثم خسرتُ قطتي
ربما كانت هي الروح الوحيدة
التي أحببتني حقًا، ربما ابداً
وخسرتُ صديقي...
الذي كان احمقاً، لكن
قد تحملني
وكان من الرائع ان يتواجد بالجوار
وأعتقد أنني أدركت...
..إنني لستُ كاتبة حقيقية
وذلك..
...في النهاية...
...سأقول بأنهُ لا يستحق العناء
سأقول ذلك
"سوف أقبل حكم المحكمة على أنه صالح
"وأفي بأي حكم قد أتلقاه...
"...مع فهم كامل بأنني قد حصلت...
"...على العقوبة المذكورة"
يا (لي إسرائيل) ، حكمت عليك المحكمة
لمدة خمس سنوات تحت المراقبة
بالإضافة إلى الإقامة الجبرية لمدة 6 أشهر
يمكنك مغادرة المنزل فقط للذهاب
من وإلى مكان عملك
ستعملين في خدمة المجتمع
واجتماعات مدمني المخدرات
لن تغادرين المقاطعة او تتحدثين مع المجرمين
وعليك دفع تعويض
لضحاياك في حدود إمكانياتك
شكراً سيادتك
هذا جيد جداً
عادل للغاية
جيد
اجل
شكراً لقدومك
كان غير مريح تماما
اقوم ببعض الاجتماعات بالجوار
أيمكنني ان اعزمكِ على شراب؟ انا اشتري
ليس اليوم
ادويتي الجديدة تجعل مذاق النبيذ وكأنهُ غسول للفم
يأخذ المتعة منهُ
اعتقدُ إنك عقدت إتفاقاً
وشيت بي بنجاح
اطلاق سراح مشروط لمدة 3 سنوات
على الأقل أنت خارج
وانتِ كذلك
كلا، انا في اجتماعات مدمني الكحول على الطريق 10 الان
المجرمين بشكل عام
لا أستطيع تخيل ما هو مهم جدا
لـ(لي إزريل) لتضغط على كبريائها
حتى تطلب مقابلتي، لذا تحدثي
كنت افكر بكتابة كتاب جديد
عمّا حدث
و ما فعلتهُ
وعنك، ان سمحت لي
مستحيل ان اسمح بذلك
ماذا سيقول رفيقي
إن سمح حول صفقاتي المُظللّة؟
اشك إن جرائمنا تُصنف
في قائمة 10 جرائم مُظللة
حسناً
لكن لا اريد كتاب عني
انا شخص منعزل جداً
أحتاج إلى القيام بشيء وأحتاج إلى الكتابة مرة أخرى
ماذا عني (فاني برايز)
تباً إنهُ (برايس)
إنهُ فظيع كما يبدو
أعتقد أنه من المفترض أن أكتب عنا
لازلتُ غاضب منكِ، أتعلمين
تعامليني بسوء
لا اعتقد حتى إنكِ شخص لطيف يا (لي)
اتفق معك
أفترض أنك قد تكونين غاضبة مني أيضًا
حسناً، لو لم تبدو بحالة مزرية قد اكون غاضبة منك
اجل، حسناً...
لكنت سأنال عقابي في نهاية المطاف
..لقد شققت طريقك اللعين الى "مانهاتن"، اعني
لأحب ذلك ان يكون شاهداً على قبري
أيمكنكِ ان تجعليني بعمر الـ29
ببشرة مثالية
لا تجعليني ابدو احمقاً
شكراً
انا متأخر على اجتماعي
سائقي ينتظر
حياة المليونير
ماذا؟
كان لدي رغبة بالتخلص منك حينها
انتِ عاهرة صعبة المراس يا (لي)
انت ايضاً يا (جاك)
لم يخبرني (جاك) بالحكاية التي يريدها
حتى توضع في الرسائل
ولم يأخذ اي اقتراحات
مني عن تاريخ الشخصية
لم يهم حقاً، لأنهُ كان ينجح
هو دائماً يحصل على السعر الذي يريدهُ
حكاياته ، مهما كانت
تحافظ على دفع إيجاري
وفمهُ كبير، رائع
بسنونٍ بيضاء ساطعة
لدي عيد ميلاد صديق قادم
يحب ان يمتلك
رسالة (دوروثي باركر) التي على النافذة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
أيمكنني سؤالك كم تكلفتها؟
نحن نطلب الف و900 دولار مع الإطار والطلاء
وتأتي مع رسالة تصديق
هل رسالة التصديق
تأتي معها رسالة تصديق؟
كلا
يُمكنني ان اؤكد لكِ إنها حقيقية
لا احد بإمكانهُ الكتابة مثل السيدة (باركر) تفعل
ليس قبل ولا حتى بعد
سيدي العزيز ، أتقدم بتحياتي
أفهم أنك تبيع رسائلي الشخصية
بما يقارب الالفين دولار
للأعتقاد إن المسكينة (لي إزريل)
حصلت على جزء ضئيل من هذا المبلغ
عندما باعتها لشخص ما ، الذي باعها لك بعد ذلك
أرجو أن لا يؤثر هذا الخطاب
على سعر بيع
تُحفكَ القيّمة
همست بشدة
بعد لحظات من حرق جثتي
"عزيزي، إعذر غباري"
المُخلصة لك، (دورثي باركر)
قامت (لي) بتزوير وبيع ما يقارب من 400 رسالة
تم تضمين اثنين من الرسائل المزورة لـ(لي) في السيرة الذاتية لـ(نول كاورد)، تم إزالتهم بالطبعة الثانية
ارسلت (نورا إيفرون) رسالة لتوجيهها الى (لي) للمطالبة بالتوقف عن انتحال صفتها على الهاتف
عندما تم إستدعائها لهيئة المُحلفين، اجابت (لي) انا مُجرمة مُدانة وبالتالي غير مؤهلة للخدمة" "من قال إن الجريمة لا يتم الدفع لها؟
توفي (جاك هوك) في الـ19 من شهر اكتوبر عام 1994 بعد أن تمت العناية به من قبل أعضاء مركز الأزمات الصحية لمرضي الرجال مثلي الجنس
وصفت صحيفة "نيويورك تايمز" كتاب (لي إزريل) هل يمكنك أن تغفر لي؟ مذكرات مزور أدبي بأنهُ "كتاب رائع وخبيث للغاية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس|| تعديل التوقيت Scooby07